1
我觉得应该先跟读者打个招呼，他完全可以跳过这一章而不会失去我本书中要讲的故事线索，因为其中的大部分内容都不过是对于我跟拉里的一次谈话的记录。可是话又说回来了，如果不是因为这次谈话，我也可能觉得根本就不值得来写这本书了。
2
那年秋天，艾略特过世两三个月后，我去英国的途中在巴黎逗留了一个礼拜。伊莎贝尔和格雷在那趟不堪回首的意大利之行后，先是又回到布列塔尼，现在已重又在圣纪尧姆路的公寓里安顿下来。她把艾略特遗嘱的详细内容都告诉了我。他给自己建造的那所教堂留了一笔钱，专为他灵魂的安息做弥撒之用，另外还留下一笔钱用作教堂的维持费。他遗赠给尼斯主教一笔相当可观的捐款，用作各项慈善目的。他把他收藏的那批真伪难辨的十八世纪黄书留给了我，还有弗拉戈纳尔的一幅漂亮的画作，画的是萨梯[263]跟宁芙[264]正在行那背着人干的苟且之事。这要是挂在墙上实在有失检点，而我又并非那种喜欢私底下偷看淫画之辈。他对几位生前仆佣的遗赠非常慷慨。他的两个外甥每人拿到一万美金，他剩余的地产全都留给了伊莎贝尔。这笔财产究竟值多少，她没说，我也没问；从她那志得意满的表情来看，应该是一笔巨款。
很长时间以来，格雷自打恢复健康之后，就迫不及待地想回到美国重新开始工作，尽管伊莎贝尔在巴黎过得非常舒服，格雷的坐立难安还是影响到了她。一段时间以来，格雷已经跟自己的朋友们在不断地联系了，不过，最好的开端莫过于由他自己拿出一笔可观的资本作为启动资金。这笔钱他却拿不出来，不过，艾略特一死，伊莎贝尔拥有的财产已经大大超过所需的数目了。格雷在征得她的同意后，重新开始了谈判和协商，并打算如果诸事果真如其呈现的那般理想，他就离开巴黎亲自前去看看。但在实际着手之前，也还有不少事务需要料理。他们必须跟法国财政部就遗产税问题达成一项合理的协议。必须卖掉昂蒂布的房子和圣纪尧姆路的公寓。必须在德鲁奥酒店[265]安排一次拍卖，卖掉艾略特的那些古董家具和各类藏画。艾略特的毕生收藏价值不菲，看来还是等到来年春天，等那些大收藏家齐聚巴黎的时候再做打算才不失为明智之举。伊莎贝尔并不讨厌再在巴黎待上一个冬天；两个小姑娘的法语已经讲得跟英语一样流利了，她很愿意让她们在法国学校里再多待几个月。三年来，两个小姑娘都长高了，已经是两条长腿、瘦骨伶仃、活泼好动的小家伙了，眼下还没显出多少母亲的美貌来，不过很懂礼貌、举止得体，而且拥有贪得无厌的好奇心。
他们家的情况大致如此。
3
我碰到拉里纯属偶然。我曾向伊莎贝尔问起过他，她跟我说，自从他们从拉鲍尔回来以后，就很少见到他了。她跟格雷这时也已经结交了一些跟他们年龄相仿的朋友，跟我们四个经常混在一起的那些快乐的日子相比，他们现在是忙多了。有天傍晚，我前往法兰西剧院观看《贝蕾妮丝》。剧本我当然读过，但从没看过演出，而且由于此剧难得上演，我雅不欲错过观赏的机会。这并非拉辛最好的剧作之一，因为题材太过单薄，似乎撑不起五幕的大戏，可是却又非常感人，有很多脍炙人口的桥段，而且名副其实。故事以塔西佗[266]著作中短短的一段记载为基础敷演而成：提图斯[267]充满激情地爱上了巴勒斯坦的女王贝蕾妮丝，并且已经顺理成章地许诺要跟她结婚，可是却为了国家的利益，在他刚刚登基没几天的时候就违背自己以及贝蕾妮丝的意愿，将其遣送出罗马。原因是元老院和罗马人民都强烈反对他们的皇帝与一个外国的女王缔结秦晋之好。这出戏描写的就是爱情与责任在他内心中的斗争，就在他痛苦挣扎、摇摆不定时，最后是贝蕾妮丝在确认他真心爱她之后，支持他为国尽忠的使命，主动地永远离他而去。
我想，只有法国人才能充分欣赏拉辛的全副优美与伟大，以及他的诗篇的音乐性；不过即便是个外国人，只要习惯了他那种头戴假发、一本正经的风格之后，也很难不被他那激越的柔情和高贵的情感深深打动。很少有剧作家像拉辛那般深知人类的嗓音中蕴含着多么大的戏剧效果。反正在我看来，他那些流畅悦耳的亚历山大体诗句铿锵有力而又抑扬顿挫的念诵，足以成为行动和情节的替代，而且我发现那些长长的念白，以卓绝的技巧逐渐攀上那预期中的高潮，其惊心动魄的程度无论从任何一点衡量，都不啻于电影中那些令人毛发倒竖的惊险情节。
第三幕结束后是中场休息，我出去到门厅里抽根烟，上方是乌东[268]的伏尔泰雕像，咧着一张没牙的嘴在讥讽地冷笑。有人碰了一下我的肩膀。我转过身，也许带点着恼的动作，因为我想独自一人尽情享受一下那些铿锵有力的台词在我心中充溢的激越之情，结果发现是拉里。跟平常一样，我总是很高兴见到他。我们已经有一年时间没有见面了，我提议看完戏后一起找个地方去喝杯啤酒。拉里说他很饿，因为没有吃晚饭，建议一起去蒙马特尔。我们按照约定会齐，一同走出剧院。法兰西剧院里有一种它所特有的霉味儿，其中浸透了一代又一代那些被称为ouvreuses[269]的女人身上的体味儿，她们从来不洗澡，酸着一张苦瓜脸把你领到座位上，然后就盛气凌人地等着你付小费。能呼吸到新鲜空气感觉真好，而且由于晚上天气很好，我们就一路走了过去。歌剧院大街上的弧光灯挑衅地闪耀着，天上的星星仿佛不屑于与之争辉，将自己的光华敛迹于无限遥远的黑暗中。我们一边走，一边谈起刚刚看过的演出。拉里表示失望。他更喜欢能演得自然一点，台词念得能更接近日常的说话，表演的姿态也不要那么戏剧化。我觉得他的观点不对。这出戏以辞藻胜，而且是华丽无比的辞藻，所以我觉得台词念起来是该更加夸饰一些。我喜欢那些韵脚所造成的有节奏的重击；而那些风格化的表演姿态，则在一个悠久的传统中一脉相承，在我看来也正适合那种高度正式的表演的火候。我忍不住觉得拉辛本人也会希望他的戏剧以这样的方式来演出。我一直都很赞赏这些演员在束缚他们的重重限制之下竭力演得激情、真实而又人性化的努力。艺术在能运用传统手法达至自己目的的时候，那就是艺术的胜利。
小主，这个章节后面还有哦^.^，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
喜欢兵者为王请大家收藏：(www.xinmht.com)兵者为王棉花糖小说网更新速度全网最快。